Actes du colloque SHESL-HTL 2013, 25-26 janvier 2013, Paris
Sous la responsabilité de Julie Lefebvre et Christian Puech
Présentation du colloque

Entre histoire des systèmes graphiques (James Février, M. Cohen, par ex.), typologies d’allures structurales (Gelb, par ex.) et études des processus cognitifs à l’œuvre dans l’acte d’écrire, le continent écriture offre depuis longtemps (cf. F. Desbordes, par ex.) aux sciences du langage un champ d’étude à la fois éclaté, divers et pourtant aussi récurrent.

Si l’on ne se focalise pas exclusivement en la matière sur la normalisation orthographique et ses avatars, on se rend compte que bien des descriptions / théorisations de la langue (dans des grammaires, des traités, des manuels, des essais, etc.) sont aussi et d’un même mouvement des théorisations de l’écriture… et réciproquement.

Sans souci d’exhaustivité, les quarante contributions au colloque SHESL HTL 2013 que nous rassemblons ici pour l’édition des Actes soulignent donc toutes à leur manière le chiasme de représentations en miroir. Elles en examinent, dans différentes traditions et à différentes époques, plusieurs dimensions, et restituent les débats auxquels il a pu donner lieu.

0. Introduction
Julie Lefebvre (à compléter)

I. Représentations de l’écrit et de l’écriture

• Françoise Bottéro
  Théories chinoises sur l’écriture p.6-20

• Sergueï Tchougounnikov
  L’écriture et le graphisme à l’ère de la linguistique psychologique p.21-33

• Pierre-Yves Testenoire
  Sur la conceptualisation de la « langue écrite » dans les théorisations linguistiques du début du XXe siècle p.34-46

• Margarita Schoenenberger
  Le statut théorique et la place de l’écrit dans les descriptions du russe contemporaines (d’après les travaux de linguistes soviétiques et postsoviétiques à partir des années 1960) p.47-60

• Grégory Miras
  Facteurs environnementaux et représentations sur la lecture-écriture. Une étude transdisciplinaire : musique, parole et langue des signes p.61-79

II. L’écriture des linguistes

• Francis Tollis
  Variations de l’écriture et diversité typologique : l’approche du vocable chez Gustave Guillaume à la lumière de sa théorie des intégrales constitutives du langage p.81-97

• Emanuele Fadda
  Graphes, diagrammes, langue et pensée chez C. S. Peirce p.98-112

• Dominique Ducard
  La formalisation dans la théorie des opérations énonciatives : formes, formules, schémas p.113-122

• Irène Fenoglio
  Processus d’écriture sur les manuscrits de linguistes p.123-144

III. L’espace graphique comme ressource

• Marie-Luce Demonet
  Rhétorique de l’écrit imprimé à la Renaissance p.146-161

• Cendrine Pagani-Naudet
  Le « bel ordre » de Laurent Chiflet – Espace graphique et description linguistique p. 163-179

• Christophe Leblay, & Gilles Caporosi
  La dynamique d’écriture dans la description linguistique. Nouveaux modes de visualisation de l’écriture enregistrée p.180-193

• Béatrice Godart-Wendling & Antonio Mosca
  Dis, comment faire pour lire ça ? Écriture et graphisme dans les formalismes contemporains p. 194-211

• Manuel Gustavo Isaac
  L’idéographie : une écriture de la pensée entre syntaxe et sémantique

IV. Unités linguistiques/unités graphiques

• Federico Albano Leoni, Emmanuele Banfi
  A propos du rapport entre théories phonologiques et modèles d’écriture

• Brigitte Garcia
  Scripturisation, grammatisation et modélisation linguistique à la lumière du cas des langues des signes p.238-253

• Adèle Jatteau
  L’aspiration entre phonologie, écriture et analyse grammaticale en Grèce ancienne p.254-266

• Camiel Hamans
  The natural Hebrew alphabet according to Francis Mercury van Helmont p.267-278

• Elena Simonato
  La phonologie au pays des Kabardes p.279-289

• Antonio Baroni
  Constraint interaction and writing systems typology p.290-303

• Laurent Balon
  Les unités graphiques de l’ancien et du moyen français : un lieu d’observation privilégié pour une meilleure approche des phénomènes de lexicalisation et de grammaticalisation du français ? p.304-316

• Rossana De Angelis
  De l’objet linguistique à l’objet d’écriture p.317-332

• Stefan Goltzberg
  Système d’écriture, littéralité, herméneutique biblique et talmudique p.333-345

V. Oralité/écriture

• Isabelle Klock-Fontanille
  Les scribes hittites au service de la restauration du hatti p.347-358

• Yishaï Neuman
  L’évolution de l’hébreu écrit sans hébreu parlé et ses effets sur les langues vernaculaires p.359-376

• Ekaterina Alexeeva
  D’une langue parlée à une langue écrite. Le cas des Allemands de la Volga à la fin du XVIIIe siècle – première moitié du XXe siècle p.377-386

• Marli Quadros-Leite
  L’influence de l’oralité sur la formation de la norme linguistique : analyse de la place des pronoms atones dans la grammaire de la langue portugaise p.387-403

• Claudia Savina Bianchini
  Regard sur la nature de SignWriting (SW), un système pour représenter les langues des signes (LS) p.404-421

• Carita Klippi
  La parole écrite au lendemain de la Première Guerre mondiale. Variation sociale, littératie tronquée ou résidu diglossique p.422-440

• Claire Doquet
  Oralité et écriture dans des manuels de grammaire pour l’école primaire p.441-460

  ---

  Les oeuvres contenues dans les Dossiers d’HEL sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.