Nous tenons à remercier pour son aide l’équipe multimedia de l’ENS-LSH Lyon, qui a filmé les séances, et préparé les séquences pour diffusion sur Internet.

Ce numéro, consacré à l’édition de Humboldt et sa lecture, est motivé par l’intérêt d’une mise en commun d’expériences de traduction et d’édition de ses textes philosophiques et linguistiques. La réflexion est alimentée par l’actualité éditoriale française qui nous fournit depuis une dizaine d’années plusieurs ouvrages sur Humboldt (édition de textes écrits par lui en français, traductions, textes critiques, réflexion sur la poétique de son texte philosophique) qui se caractérisent par une grande diversité de traitement de textes de l’auteur. Une telle discussion sur la valeur ajoutée du travail d’édition, sur les choix, les “partis-pris” qui le conditionnent, sur la spécificité de la traduction du texte philosophique et linguistique contribue à l’étude de l’ensemble des écrits d’Humboldt dans lesquels il développe sa théorie du langage et un plan de recherche linguistique.

Première partie

La première partie rend compte du colloque organisé le 3/2/2001 par la Société d’Histoire et d’Épistémologie des Sciences du Langage à l’École Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines de Lyon.

• Table-Ronde « Editer et lire Humboldt »
  Une table ronde organisée par A. M. Chabrolle-Cerretini a réuni autour du livre d’Henri Meschonnic Poétique du traduire les philosophes et traducteurs Pierre Caussat et Denis Thouard. Ensemble, ils ont évoqué les rapports entre Humboldt, sa théorie du langage et la traduction, celle de ses textes mais aussi, de façon plus générale, l’activité de traduction dans laquelle se révèle nécessairement les conceptions du langage.

• Jürgen Trabant
  L’édition des œuvres linguistiques de Humboldt, le sort d’un legs intempestif.

• Denis Thouard
  La difficulté de Humboldt.
  (Article de synthèse et compléments à la Table Ronde)

Deuxième partie

Communications écrites

• Henri Meschonnic
  Continuer Humboldt.

• Jacques Guilhaumou
  Lire Humboldt en français. Le cheminement vers la langue dans le contexte de la culture politique française.
  (analyse la pensée d’Humboldt dans ses textes de la fin du XVIIIe siècle).

• Comptes rendus
  Des spécialistes en Histoire et en Epistémologie des Sciences du Langage proposent des comptes-rendus des ouvrages français les plus récents sur Humboldt.

Eléments de bibliographie
Réunis par Anne-Marie Chabrolle-Cerretini

Sélection de sites consacrés à Humboldt
Constituée par Anne Menger

Les œuvres contenues dans les Dossiers d’HEL sont mises à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.